ticket office - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ticket
ticken (Verb)

Substantive

ticket office	der Fahrkartenschalter  Pl.: die Fahrkartenschalter
ticket office	die Fahrkartenausgabe  Pl.: die Fahrkartenausgaben
ticket office	die Kartenausgabestelle  Pl.: die Kartenausgabestellen
ticket office	das Kartenbüro
ticket office	der Ticketschalter  Pl.: die Ticketschalter
ticket office	das Reisecenter  Pl.: die Reisecenter
ticket office closing time	der Kassenschluss  Pl.: die Kassenschlüsse
office	das Büro  Pl.: die Büros
ticket	die Fahrkarte  Pl.: die Fahrkarten
ticket	die Karte  Pl.: die Karten
ticket	der Fahrschein  Pl.: die Fahrscheine
ticket [AVIAT.]	der Flugschein  Pl.: die Flugscheine   - Flugticket
ticket [AVIAT.]	das Flugticket  Pl.: die Flugtickets
office	das Amt  Pl.: die Ämter

Verben

to ticket  | ticketed, ticketed |	beschriften  | beschriftete, beschriftet |
to ticket  | ticketed, ticketed |	etikettieren  | etikettierte, etikettiert |
to ticket  | ticketed, ticketed |	nummerieren  | nummerierte, nummeriert |
to ticket  | ticketed, ticketed |	kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
to ticket  | ticketed, ticketed |	mit einem Zettel versehen  | versah, versehen |
to ticket sth.  | ticketed, ticketed |	etw.^Akk. auszeichnen  | zeichnete aus, ausgezeichnet |   - Waren
to ticket so.  | ticketed, ticketed |	jmdn. als Fahrtteilnehmer eintragen  | trug ein, eingetragen |
to tick  | ticked, ticked |	ticken  | tickte, getickt |
to open a ticket  | opened, opened |	ein Ticket erstellen  | erstellte, erstellt |
to hold office  | held, held |	amtieren  | amtierte, amtiert |
to hold office  | held, held |	ein Amt ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to hold office  | held, held |	das Amt führen  | führte, geführt |
to leave office  | left, left |	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to leave office  | left, left |	sein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Adjektive / Adverbien

registry office	standesamtlich
in office [POL.]	im Amt
new to the office	neu im Amt

Präpositionen / Pronomen / ...

through the good offices of

durch Vermittlung von  +Dat.

Beispiele

in the office	im Büro
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
I don't want word getting around the office that I'm pregnant.	Ich möchte nicht, dass sich^Akk. meine Schwangerschaft im Büro herumspricht.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
Has everyone got his or her ticket ready?	Haben alle ihre Karte bereit?
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.

Phrasen

by virtue of one's office	qua Amt
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
the clock is ticking	die Uhr tickt [fig.]
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
You're off your rocker! [ugs.]	Du tickst ja nicht richtig! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Preisschildchen, Eintrittskarte, Billet, Zettel, Fahrkarte, Strafmandat, Strafzettel, Karte, Abholschein, Billett, Flugticket, Fahrausweis, Etikett, Wahlliste, Schildchen, Fahrtausweis, Fahrschein, Flugkarte, Flugschein